1
00:00:02,041 --> 00:00:03,875
♪ พอว์ พาโทรล พอว์ พาโทรล ♪

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,666
♪ เราจะไปที่นั่น
บนดับเบิ้ล ♪

3
00:00:05,666 --> 00:00:08,583
♪ ทุกครั้งที่มีปัญหา ♪

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,708
♪ รอบอ่าวผจญภัย ♪

5
00:00:10,708 --> 00:00:12,833
♪ ไรเดอร์และลูกหมาของเขา ♪

6
00:00:12,833 --> 00:00:14,583
♪จะมาและบันทึก
วันนั้น ♪

7
00:00:14,583 --> 00:00:17,708
♪ มาร์แชล, เศษหิน, เชส,
ร็อคกี้, ซูม่า, สกาย ♪

8
00:00:17,708 --> 00:00:19,500
♪ ใช่แล้ว
พวกเขากำลังมา ♪

9
00:00:19,500 --> 00:00:21,666
♪ พอว์ พาโทรล พอว์ พาโทรล ♪

10
00:00:21,666 --> 00:00:24,291
♪ เมื่อไรก็ตาม
คุณกำลังมีปัญหา ♪

11
00:00:24,291 --> 00:00:25,916
♪ พอว์ พาโทรล พอว์ พาโทรล ♪

12
00:00:25,916 --> 00:00:27,833
♪ เราจะไปที่นั่น
บนดับเบิ้ล ♪

13
00:00:27,833 --> 00:00:29,708
♪ ไม่มีงานใดที่ใหญ่เกินไป
ไม่มีลูกสุนัขตัวเล็กเกินไป♪

14
00:00:29,708 --> 00:00:32,208
♪ พาวตระเวน
เรากำลังไปได้สวย ♪

15
00:00:32,208 --> 00:00:36,416
♪ เอาล่ะ พอว์พาโทรล
โว้ว-โอ้-โอ้ ♪

16
00:00:36,416 --> 00:00:39,916
♪ พาวตระเวน
โห่-โอ้-โอ้-โอ้ PAW Patrol ♪

17
00:00:46,541 --> 00:00:48,875
นั่นคงเป็นพายุลูกใหญ่
เมื่อคืนที่ผ่านมา

18
00:00:48,875 --> 00:00:50,708
ใช่. มันทำให้เกิดความยุ่งเหยิงจริงๆ

19
00:00:50,708 --> 00:00:52,375
ขอบคุณที่เข้ามา เอเวอเรสต์

20
00:00:52,375 --> 00:00:57,041
ไม่มีปัญหา. ลมแรง
หมายถึงการทำความสะอาดครั้งใหญ่เสมอ

21
00:00:57,041 --> 00:00:59,166
และการทำความสะอาดครั้งใหญ่หมายถึง...

22
00:01:00,208 --> 00:01:02,083
...สนุกมาก

23
00:01:03,541 --> 00:01:04,791
ซูม่า:
เพื่อนๆ.

24
00:01:06,750 --> 00:01:08,666
อยากรู้ว่าไกลแค่ไหน.
บางสิ่งนี้ระเบิดไปแล้ว

25
00:01:08,666 --> 00:01:10,583
(หมอกส่งเสียงดัง)

26
00:01:10,583 --> 00:01:12,500
อ้าวนั่น..

27
00:01:12,500 --> 00:01:14,833
สวัสดี กัปตันเทอร์บอต
คุณกำลังลากอะไรอยู่?

28
00:01:17,958 --> 00:01:19,375
ภูเขาน้ำแข็งเล็กน้อย

29
00:01:19,375 --> 00:01:21,125
ส่วนใหญ่หลอมละลายจนจิ๋ว

30
00:01:21,125 --> 00:01:22,416
ลมแรงเมื่อคืนนี้

31
00:01:22,416 --> 00:01:24,291
เฆี่ยนมันออกไป
จากน่านน้ำอันไกลโพ้น

32
00:01:24,291 --> 00:01:25,541
และส่งมันแล่นไป

33
00:01:25,541 --> 00:01:27,458
สู่เส้นทางเดินเรือของเรา

34
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
ความคิดที่ดีที่จะลากมันมาที่นี่

35
00:01:30,875 --> 00:01:32,291
มันอาจจะชนกัน.
เรืออื่นๆ

36
00:01:32,291 --> 00:01:34,833
ทำความสะอาดชายหาด
เป็นงานที่ร้อนแรง

37
00:01:34,833 --> 00:01:37,166
โอ้.
น้ำแข็งย้อยอาจทำให้ฉันเย็นลง

38
00:01:37,166 --> 00:01:38,250
(คำราม)

39
00:01:38,250 --> 00:01:39,500
ว้าว!

40
00:01:39,500 --> 00:01:41,083
(หัวเราะคิกคัก) ดูเหมือนภูเขาน้ำแข็ง

41
00:01:41,083 --> 00:01:42,416
มีผู้โบกรถเล็กน้อย

42
00:01:42,416 --> 00:01:43,833
(คำราม)

43
00:01:43,833 --> 00:01:46,291
แย่จัง สิ่งที่น่าสงสาร
คงได้นอนแล้ว

44
00:01:46,291 --> 00:01:48,833
ในถ้ำเมื่อภูเขาน้ำแข็ง
ถูกปลิวไป

45
00:01:48,833 --> 00:01:52,500
(หอบ) น่าจะถูกผลักลง
จากจุดหมีขั้วโลก

46
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
(คำราม)

47
00:01:53,958 --> 00:01:56,250
แย่จัง เธอโตขึ้นทั้งหมด
เพราะเธอกลัว

48
00:01:56,250 --> 00:01:57,833
และไกลจากบ้าน

49
00:01:57,833 --> 00:01:59,083
(คำราม)

50
00:01:59,083 --> 00:02:00,333
ระวังเอเวอเรสต์

51
00:02:00,333 --> 00:02:02,041
สวัสดีสาวน้อยผู้น่ารัก

52
00:02:02,041 --> 00:02:04,541
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
อยู่ในสถานที่แปลกๆ

53
00:02:04,541 --> 00:02:05,916
แต่เราเป็นเพื่อนของคุณ

54
00:02:05,916 --> 00:02:08,666
(คำราม)

55
00:02:08,666 --> 00:02:10,500
ไรเดอร์ เราต้องพาเธอกลับบ้าน

56
00:02:10,500 --> 00:02:11,916
อย่างแน่นอน.

57
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
ไม่มีลูกอยู่ไกลเกินไป
ไม่มีลูกสุนัขตัวเล็กเกินไป

58
00:02:16,250 --> 00:02:19,333
พาวตระเวน,
ถึง PAW Patroller

59
00:02:19,333 --> 00:02:21,541
ลูก:
ไรเดอร์ต้องการเรา

60
00:02:21,541 --> 00:02:23,375
อ้า! ว้าว.

61
00:02:23,375 --> 00:02:25,041
- มาร์แชล!
- ระวัง.

62
00:02:25,041 --> 00:02:27,416
ว้าว! (เสียงตุ๊ด)

63
00:02:27,416 --> 00:02:31,250
ฉันเห็นว่ามันเป็นแบบ i-cy

64
00:02:31,250 --> 00:02:32,541
(ทุกคนหัวเราะ)

65
00:02:38,833 --> 00:02:42,375
(หัวเราะเห่า)

66
00:02:44,416 --> 00:02:47,583
พาวตระเวนพร้อมปฏิบัติการ
ไรเดอร์ครับท่าน

67
00:02:47,583 --> 00:02:49,083
ขอบคุณที่รีบนะเด็กๆ

68
00:02:49,083 --> 00:02:50,875
ภารกิจของเราในวันนี้คือการได้รับ

69
00:02:50,875 --> 00:02:53,541
ลูกหมีขั้วโลกกลับมาอย่างปลอดภัย
ไปที่บ้านของเธอ

70
00:02:53,541 --> 00:02:55,375
(คำราม)

71
00:02:55,375 --> 00:02:56,833
เพื่อทำเช่นนั้น เราต้องการรับเบิล

72
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
คุณจะใช้ทะลุทะลวงของคุณ

73
00:02:58,250 --> 00:03:00,500
เพื่อแกะสลักถ้ำของลูกหมี
ออกจากภูเขาน้ำแข็ง

74
00:03:00,500 --> 00:03:03,125
แล้วโหลดใส่รถพ่วง
เราใช้อยู่

75
00:03:03,125 --> 00:03:04,500
เพื่อทำความสะอาดชายหาด

76
00:03:04,500 --> 00:03:06,958
เศษหินเป็นสองเท่า

77
00:03:06,958 --> 00:03:09,958
และเอเวอเรสต์ ฉันต้องการให้คุณใช้
แมวหิมะของคุณ

78
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
เพื่อลากรถพ่วงขึ้นไป
ถนนทิศเหนือไปยังจุดหมีขั้วโลก

79
00:03:13,291 --> 00:03:16,208
น้ำแข็งหรือหิมะ ฉันก็พร้อมไป

80
00:03:16,208 --> 00:03:17,875
วิธีที่เร็วที่สุด
ไปทางถนนสายเหนือ

81
00:03:17,875 --> 00:03:19,833
จะให้เราตัดผ่าน
ทะเลทราย

82
00:03:19,833 --> 00:03:22,000
เราจะต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่น้ำแข็งจะละลาย

83
00:03:22,000 --> 00:03:23,750
และลูกก็ร้อนเกินไป

84
00:03:23,750 --> 00:03:26,083
เอาล่ะ น้องๆ ที่เหลือ
อาจจะต้องช่วยด้วย

85
00:03:26,083 --> 00:03:27,125
เราพร้อมแล้ว.

86
00:03:27,125 --> 00:03:28,666
- (หอน)
-เอาล่ะ!

87
00:03:28,666 --> 00:03:31,750
เอาล่ะ.
PAW Patrol อยู่ในม้วน

88
00:03:31,750 --> 00:03:36,166
♪ พาวตระเวน
ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป ♪

89
00:03:36,166 --> 00:03:38,000
♪ ไป ไป ไป ไป ♪

90
00:03:38,000 --> 00:03:39,416
- ♪ เศษหิน ♪
- (หอน)

91
00:03:39,416 --> 00:03:43,625
♪ ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป ♪

92
00:03:43,625 --> 00:03:44,916
- ♪ เอเวอร์เรสต์ ♪
- (เห่า)

93
00:03:48,958 --> 00:03:52,500
♪ ไป ไป ไป ไป
ไป ไป ไป ♪

94
00:03:52,500 --> 00:03:53,791
♪ ไป ไป ไป ไป ♪

95
00:03:53,791 --> 00:03:56,791
(ลูกหมาหอน)

96
00:03:56,791 --> 00:03:58,125
♪ พาวตระเวน ♪

97
00:03:58,125 --> 00:04:01,541
♪ ไป ไป ไป ไป
ไป ไป ไป ♪

98
00:04:05,625 --> 00:04:06,833
ไม่ต้องกังวลนะคนน่ารัก

99
00:04:06,833 --> 00:04:08,583
เรามีเซอร์ไพรส์พิเศษ
สำหรับคุณ

100
00:04:12,791 --> 00:04:15,125
พร้อมโหลด.

101
00:04:21,250 --> 00:04:23,541
(เสียงหึ่งของสว่าน)

102
00:04:23,541 --> 00:04:25,958
ตอนนี้เราสามารถเลื่อนต่อไปได้
ถนนน้ำแข็ง

103
00:04:25,958 --> 00:04:27,833
ไปกระโดดเข้าไปในถ้ำของคุณ
เด็กน้อย

104
00:04:27,833 --> 00:04:30,083
(คำราม)

105
00:04:30,083 --> 00:04:32,958
ไม่ต้องกังวล.
เราจะไปส่งคุณที่บ้านในไม่ช้า

106
00:04:32,958 --> 00:04:35,250
ไปกันเถอะลูกหมา
เวลากำลังจะละลาย

107
00:04:37,250 --> 00:04:40,083
(รอบเครื่องยนต์)

108
00:04:40,083 --> 00:04:41,375
ทุกคนคอยจับตาดู

109
00:04:41,375 --> 00:04:45,208
สำหรับอันตรายใดๆ
พายุอาจจะจากไปแล้ว

110
00:04:45,208 --> 00:04:46,791
คือหินเหล่านั้น
บนถนนข้างหน้าเหรอ?

111
00:04:46,791 --> 00:04:49,416
ใช่ แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันมีสิ่งนี้

112
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
ทำได้ดีมาก รับเบิล

113
00:05:00,708 --> 00:05:02,708
ถ้ำนั้นกำลังละลาย
ค่อนข้างเร็ว

114
00:05:02,708 --> 00:05:04,625
มาร์แชล เราต้องการคูลดาวน์

115
00:05:04,625 --> 00:05:07,333
คูลดาวน์หนึ่งครั้งกำลังจะเกิดขึ้น

116
00:05:11,458 --> 00:05:13,875
(เห่า) ปืนฉีดน้ำ

117
00:05:18,500 --> 00:05:20,125
(คำราม)

118
00:05:20,125 --> 00:05:21,791
น้ำช่วยได้ ไรเดอร์

119
00:05:21,791 --> 00:05:24,708
แต่ลูกยังคงมองดูอยู่
ขนมปังปิ้งเล็กน้อย

120
00:05:24,708 --> 00:05:27,000
ฉันมีความคิด ติดตามฉัน.

121
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
(รอบเครื่องยนต์)

122
00:05:35,041 --> 00:05:36,625
เป็นความคิดที่ดีไรเดอร์

123
00:05:36,625 --> 00:05:38,958
เราอยู่ในที่ร่มได้
ออกจากแสงแดดโดยตรง

124
00:05:38,958 --> 00:05:40,375
แต่เราไม่สามารถมองเห็นข้างหน้าได้ไกลขนาดนั้น

125
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
สกาย ตรวจดูหุบเขาสิ

126
00:05:42,000 --> 00:05:43,833
เพื่ออะไรก็ตาม
นั่นอาจทำให้เราช้าลง

127
00:05:43,833 --> 00:05:46,291
น้องหมาตัวนี้ต้องบินแล้ว

128
00:05:48,458 --> 00:05:50,166
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา)

129
00:05:53,041 --> 00:05:56,250
ไรเดอร์ กระบองเพชรที่ถูกเป่าลงมา
กำลังขวางทางอยู่

130
00:05:56,250 --> 00:05:58,041
ฉันกำลังเข้าไป.

131
00:06:05,541 --> 00:06:07,333
เส้นทางเปิดแล้ว ไรเดอร์

132
00:06:09,875 --> 00:06:12,416
ทำได้ดีมากสกาย
เราเกือบจะออกจากทะเลทรายแล้ว

133
00:06:12,416 --> 00:06:14,333
ถนนที่จะพาเราไป
สู่จุดหมีขั้วโลก

134
00:06:14,333 --> 00:06:16,416
เพิ่งผ่านไป
จุดสิ้นสุดของหุบเขาแห่งนี้

135
00:06:20,541 --> 00:06:22,625
สกาย บินไปข้างหน้าเลย
สู่จุดหมีขั้วโลก

136
00:06:22,625 --> 00:06:25,041
และดูว่าคุณสามารถมองเห็นได้หรือไม่
ครอบครัวของลูก

137
00:06:25,041 --> 00:06:26,958
คุณเข้าใจแล้วไรเดอร์

138
00:06:26,958 --> 00:06:30,666
- (คำราม)
- โอ้เดี๋ยวก่อนเด็กน้อย

139
00:06:30,666 --> 00:06:32,250
อากาศเย็นลง
กำลังจะมาเร็ว ๆ นี้

140
00:06:35,791 --> 00:06:37,166
(เสียงบี๊บ)

141
00:06:37,166 --> 00:06:38,500
ไรเดอร์ ฉันเห็นปัญหา

142
00:06:38,500 --> 00:06:39,750
มีสะพานอยู่ข้างหน้า

143
00:06:39,750 --> 00:06:41,416
ขาดบางบอร์ดครับ..

144
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
พยายามจะเดินไปรอบๆสะพาน

145
00:06:42,666 --> 00:06:44,541
กำลังจะไป
มีเวลามากขึ้น

146
00:06:44,541 --> 00:06:46,375
และถ้ำน้ำแข็งนั้น
กำลังจะละลาย

147
00:06:46,375 --> 00:06:49,291
ซูม่า ช่วยร็อคกี้ตรวจสอบหน่อย
เกิดอะไรขึ้นกับสะพาน

148
00:06:49,291 --> 00:06:51,833
มาดำดิ่งกัน

149
00:06:59,208 --> 00:07:00,625
ร็อคกี้: ดูเหมือนว่า
พายุพัดออกไป

150
00:07:00,625 --> 00:07:02,333
ไม้กระดานบางสะพาน

151
00:07:02,333 --> 00:07:04,500
ฉันสามารถแก้ไขได้
ถ้าฉันมีบอร์ด

152
00:07:05,958 --> 00:07:07,625
ตัวบ้านเองก็ต้องการการซ่อมแซม

153
00:07:07,625 --> 00:07:10,291
แต่บอร์ดพวกนี้ทำไม่ได้
จากงานกระท่อมร้างนี้เหรอ?

154
00:07:10,291 --> 00:07:11,666
สิ่งเหล่านั้นสมบูรณ์แบบ

155
00:07:21,666 --> 00:07:24,375
(การตอก)

156
00:07:26,500 --> 00:07:29,291
- เย้!
- เยี่ยมมากเพื่อนๆ

157
00:07:34,333 --> 00:07:36,166
วู้ฮู! มีหิมะ.

158
00:07:36,166 --> 00:07:37,666
ตอนนี้ถ้ำน้ำแข็ง
จะหยุดละลาย

159
00:07:37,666 --> 00:07:40,333
(ลูกคำรามด้วยความทุกข์)

160
00:07:40,333 --> 00:07:43,875
ไรเดอร์ ลูกหมีหายไปจริงๆ
ครอบครัวของเธอ

161
00:07:43,875 --> 00:07:46,875
ฉันคิดว่าการมองดูหิมะ
กำลังทำให้เธอคิดถึงบ้าน

162
00:07:46,875 --> 00:07:49,125
เราต้องพาเธอกลับมา
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

163
00:07:49,125 --> 00:07:50,666
สกาย คุณถึงแล้วหรือยัง?

164
00:07:50,666 --> 00:07:54,208
ใช่แล้ว ไรเดอร์
ฉันอยู่ที่จุดหมีขั้วโลก

165
00:07:54,208 --> 00:07:56,333
แต่ฉันไม่เห็นหมีขั้วโลกเลย

166
00:07:56,333 --> 00:07:57,666
ไรเดอร์:
อืม นั่นไม่ดีเลย

167
00:07:57,666 --> 00:08:00,333
แต่ฉันจะมองหาต่อไป

168
00:08:00,333 --> 00:08:02,166
(ไซเรนร้องไห้)

169
00:08:02,166 --> 00:08:05,583
ว้าว. ดริฟท์ใหญ่ เราทำไม่ได้
"หิมะตกแล้ว"

170
00:08:05,583 --> 00:08:07,375
ฉันหมายถึงช้าลง

171
00:08:07,375 --> 00:08:09,750
ไม่ต้องกังวล. ฉันมีสิ่งนี้

172
00:08:13,166 --> 00:08:15,666
ว้าว! โฮโฮหิมะ

173
00:08:15,666 --> 00:08:19,291
(หัวเราะคิกคัก)

174
00:08:19,291 --> 00:08:22,125
ไรเดอร์ ลูกหมีกำลังพยายามอยู่
ลงจากรถพ่วง

175
00:08:22,125 --> 00:08:24,791
เชส นี่สิ
กรณีฉุกเฉินสำหรับการรักษาลูกสุนัข

176
00:08:24,791 --> 00:08:26,750
และคุณเรียกลูกสุนัขที่ถูกต้อง

177
00:08:30,083 --> 00:08:31,416
(ไซเรนร้องไห้)

178
00:08:31,416 --> 00:08:33,208
(เห่า) Launcher

179
00:08:40,875 --> 00:08:42,166
เป้าหมายที่สมบูรณ์แบบ

180
00:08:42,166 --> 00:08:43,875
เราไปหาครอบครัวของเธอกันดีกว่า

181
00:08:43,875 --> 00:08:45,708
ก่อนที่บิสกิตจะหมด

182
00:08:45,708 --> 00:08:49,083
จริงๆ แล้ว ฉันพนันได้เลยว่าครอบครัวของเธอ
ออกไปตามหาเธอตอนนี้

183
00:08:49,083 --> 00:08:51,125
นั่นเป็นสาเหตุที่สกายไม่เห็น
หมีอะไรก็ได้

184
00:08:51,125 --> 00:08:53,291
แน่นอน. ถ้าเราหายไป

185
00:08:53,291 --> 00:08:55,458
คุณหรือเจคจะค้นหา
สำหรับเรา

186
00:08:55,458 --> 00:09:00,250
อย่างแน่นอน. ทุกคนกระจายออกไป
และตามหาหมีขั้วโลกเหล่านั้น

187
00:09:02,250 --> 00:09:04,625
ไม่มีวี่แววของหมีเลย

188
00:09:09,625 --> 00:09:11,083
ไม่มีการเคลื่อนไหวที่นี่

189
00:09:12,833 --> 00:09:15,166
ไม่มีอะไรที่นี่เช่นกัน
ไรเดอร์เพื่อน

190
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
รอ.

191
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
ฉันเห็นบางแทร็ก

192
00:09:22,625 --> 00:09:24,166
ไม่ พวกเขาเป็นแค่กระต่าย

193
00:09:24,166 --> 00:09:26,500
อืม. สกาย มีอะไรหรือเปล่า?

194
00:09:26,500 --> 00:09:29,375
ฉันกำลังขยายการค้นหาของฉันให้กว้างขึ้น
แต่ฉันไม่เห็น--

195
00:09:29,375 --> 00:09:32,375
(หอบ) รอก่อน
พบพวกเขาแล้ว ไรเดอร์

196
00:09:32,375 --> 00:09:34,875
พวกเขาอยู่อีกฟากหนึ่ง
ของทุ่งน้ำแข็ง

197
00:09:34,875 --> 00:09:36,375
(คำราม)

198
00:09:36,375 --> 00:09:37,791
ไรเดอร์:
ได้สถานที่แล้ว

199
00:09:37,791 --> 00:09:39,375
ถนนสายเหนือ
จะพาเราไปที่นั่น

200
00:09:39,375 --> 00:09:41,458
แต่มันไกลมาก

201
00:09:41,458 --> 00:09:44,000
บางทีสกายอาจจะบินลูกได้
กับครอบครัวของเธอ

202
00:09:44,000 --> 00:09:46,541
หากหมีมุ่งหน้าเข้ามา
ป่าก่อนกลับ

203
00:09:46,541 --> 00:09:48,833
เราอาจไม่สามารถ
พบพวกเขาอีกครั้ง

204
00:09:48,833 --> 00:09:51,375
ฉันจะอยู่ที่นี่
และจับตาดูพวกเขา

205
00:09:51,375 --> 00:09:54,500
เป็นความคิดที่ดีนะสกาย
เราจะตัดผ่านทุ่งน้ำแข็ง

206
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
แต่นั่นคือ
งานลื่นไถลบ้าง

207
00:09:56,500 --> 00:09:59,291
สลิปสไลเดอร์คือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

208
00:09:59,291 --> 00:10:01,416
ลูกหมาที่เหลือ
เดินทางไกล

209
00:10:01,416 --> 00:10:03,000
เราจะได้พบคุณ
อีกด้านหนึ่ง

210
00:10:03,000 --> 00:10:06,208
รอก่อนนะเด็กน้อย
เราจะไปพบกับครอบครัวของคุณ

211
00:10:06,208 --> 00:10:07,500
(คำราม)

212
00:10:09,208 --> 00:10:10,666
เอาล่ะ.

213
00:10:15,625 --> 00:10:17,416
วู้ฮู!

214
00:10:23,208 --> 00:10:24,791
(หัวเราะคิกคัก)

215
00:10:24,791 --> 00:10:26,041
(คำราม)

216
00:10:26,041 --> 00:10:28,208
- (น้ำแข็งแตก)
- (หอบ)

217
00:10:28,208 --> 00:10:30,375
ไรเดอร์ มีรอยแยกอยู่ข้างหน้า

218
00:10:31,625 --> 00:10:32,875
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

219
00:10:32,875 --> 00:10:34,500
(รอบเครื่องยนต์)

220
00:10:36,708 --> 00:10:37,958
ว้าว!

221
00:10:43,375 --> 00:10:46,208
สะพานน้ำแข็ง! สุดยอดเลยไรเดอร์

222
00:10:46,208 --> 00:10:48,041
ข้ามมาเลย

223
00:10:51,750 --> 00:10:53,916
ใช่! เยี่ยมมากเอเวอเรสต์

224
00:10:53,916 --> 00:10:56,250
ไปหาหมีพวกนั้นกันเถอะ

225
00:11:00,291 --> 00:11:02,916
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้นำมา
ลูกของคุณกลับบ้าน

226
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
(คำราม)

227
00:11:06,541 --> 00:11:08,375
(คำรามเป็นคำตอบ)

228
00:11:08,375 --> 00:11:10,750
(คำราม)

229
00:11:15,375 --> 00:11:17,291
แย่จัง

230
00:11:19,208 --> 00:11:20,541
(คำราม)

231
00:11:20,541 --> 00:11:21,791
เธอพูดว่า "ขอบคุณ"

232
00:11:21,791 --> 00:11:23,041
(หัวเราะคิกคัก)
ยินดีด้วยนะคนน่ารัก

233
00:11:23,041 --> 00:11:24,916
ฉันดีใจที่เราสามารถพาคุณกลับบ้านได้

234
00:11:24,916 --> 00:11:26,541
ไรเดอร์:
และจำไว้ว่าหมี

235
00:11:26,541 --> 00:11:28,916
หากคุณเคยค้นพบตัวเอง
ถูกพายุพัดปลิวไป

236
00:11:28,916 --> 00:11:31,000
แค่ตะโกนขอความช่วยเหลือ

237
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
(คำราม)

238
00:11:32,333 --> 00:11:33,458
(ทุกคนหัวเราะ)

239
00:11:33,458 --> 00:11:35,916
(คำราม)

240
00:11:37,375 --> 00:11:40,125
(หอนหัวเราะ)

241
00:11:49,583 --> 00:11:53,291
สวัสดี และยินดีต้อนรับสู่
แอดเวนเจอร์เบย์ไดรฟ์อิน

242
00:11:53,291 --> 00:11:55,541
หนังของเราคืนนี้

243
00:11:55,541 --> 00:11:57,208
คือ Apollo the Super-Pup's
ซุปเปอร์มูฟวี่...

244
00:11:57,208 --> 00:11:58,541
(กึกก้อง)

245
00:11:58,541 --> 00:12:00,208
...มีลักษณะเป็นลูกสุนัข
เพลงธีม

246
00:12:00,208 --> 00:12:02,916
จาก DJ Rubble ของเราเอง

247
00:12:02,916 --> 00:12:04,791
แล้วตั๋วสำหรับสองคนล่ะ?

248
00:12:04,791 --> 00:12:06,041
(เสียงร้อง)

249
00:12:06,041 --> 00:12:08,000
โอ้. เอ่อ คุณทำให้เป็นสามได้ไหม?

250
00:12:08,000 --> 00:12:10,291
การ์บี้ก็รัก
ภาพยนตร์ซูเปอร์ฮีโร่ด้วย

251
00:12:10,291 --> 00:12:12,333
โอ้. แน่นอน.

252
00:12:12,333 --> 00:12:14,583
เอ่อโอ้

253
00:12:14,583 --> 00:12:16,500
เฮ้ คุณพอร์เตอร์

254
00:12:16,500 --> 00:12:19,625
ฮิปปี้-ฮอปปิตี้หนึ่งถัง
ได้โปรดป๊อปคอร์น

255
00:12:19,625 --> 00:12:21,875
แน่นอน ดีเจ รับเบิล

256
00:12:21,875 --> 00:12:25,000
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยิน
เพลงธีมของคุณคืนนี้

257
00:12:25,000 --> 00:12:29,333
แย่จัง ฉันแค่หวังว่าคุณจะชอบมัน
มากพอๆ กับที่ฉันชอบป๊อปคอร์นของคุณ

258
00:12:30,583 --> 00:12:32,500
(หัวเราะคิกคัก)
ขอบคุณ คุณพอร์เตอร์

259
00:12:33,791 --> 00:12:35,916
เฮ้ ดูสิ ทุกคน
พวกเขากลับมาแล้ว

260
00:12:35,916 --> 00:12:37,333
และพวกเขาก็นำป๊อปคอร์นมา

261
00:12:37,333 --> 00:12:39,583
(หอน)

262
00:12:39,583 --> 00:12:41,416
(หัวเราะ)

263
00:12:42,958 --> 00:12:45,833
ป๊อปคอร์น? เหมือนข้าวโพดคั่วมากกว่า

264
00:12:45,833 --> 00:12:47,375
(ทุกคนหัวเราะ)

265
00:12:47,375 --> 00:12:51,166
เอาล่ะทุกคน
ใกล้ถึงเวลาแสดงแล้ว

266
00:12:51,166 --> 00:12:55,166
แต่ก่อนอื่น DJ Rubble คุณจะทำไหม
สนใจจะพูดสักสองสามคำไหม?

267
00:12:55,166 --> 00:12:58,041
ลูก (สวดมนต์):
เศษหิน เศษหิน เศษหิน!

268
00:12:58,041 --> 00:12:59,916
ว่าไง แอดเวนเจอร์เบย์?

269
00:12:59,916 --> 00:13:03,083
♪ ฉันชื่อ DJ รับเบิล
และฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก ♪

270
00:13:03,083 --> 00:13:05,583
♪ พวกคุณทุกคนมาได้ยินแล้ว
เพลงของฉันในภาพยนตร์ ♪

271
00:13:05,583 --> 00:13:09,708
(เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)

272
00:13:11,083 --> 00:13:12,916
โอ้ ค่ำคืนแห่งการดูหนัง

273
00:13:12,916 --> 00:13:14,875
ฉันไม่สามารถมองเห็นหน้าจอได้

274
00:13:14,875 --> 00:13:17,541
โอ้ดี.
อย่างน้อยฉันก็มีป๊อปคอร์น

275
00:13:17,541 --> 00:13:21,083
อืมมม เฮ้!

276
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
คุณกินเนยของฉันหมดหรือยัง
ป๊อปคอร์นดีไหม?

277
00:13:23,750 --> 00:13:25,041
(เรอ)

278
00:13:25,041 --> 00:13:26,375
แค่นั้นแหละ.

279
00:13:26,375 --> 00:13:28,541
เราจะกลับไป
ด้านล่างมีหมอก

280
00:13:28,541 --> 00:13:30,916
และเรากำลังถ่ายภาพยนตร์
กับเรา

281
00:13:30,916 --> 00:13:32,625
(เสียงหัวเราะ)
ฉันจะไปเอาโปรเจ็กเตอร์

282
00:13:32,625 --> 00:13:35,458
ขณะที่คุณลูกแมวมารับฉัน
เติมเงิน

283
00:13:39,083 --> 00:13:40,291
(ดม, ร้องพึมพำ)

284
00:13:40,291 --> 00:13:42,833
อะไรนะ? ใครๆ ก็ชอบป๊อปคอร์น

285
00:13:42,833 --> 00:13:44,250
(เสียงร้อง)

286
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
คุณรู้ได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่เคยลองเลยด้วยซ้ำ?

287
00:13:50,041 --> 00:13:51,250
(คันโยกหัก)

288
00:13:51,250 --> 00:13:53,541
(เครื่องสั่น)

289
00:13:53,541 --> 00:13:56,375
เอ่อโอ้!
กำลังจะโผล่ขึ้นมาด้านบนแล้ว

290
00:13:56,375 --> 00:13:59,291
- (กรีดร้อง)
- ปกปิด!

291
00:14:02,625 --> 00:14:05,833
(ตะโกน)

292
00:14:05,833 --> 00:14:10,666
โอ้. ชาวนาอัลเข้าใจทุกอย่างแล้ว
และฉันก็ไม่ได้อะไรเลยเหรอ?

293
00:14:10,666 --> 00:14:13,958
คืนภาพยนตร์ที่เลวร้ายที่สุดที่เคยมีมา

294
00:14:20,333 --> 00:14:24,083
ฮะ. บางทีเราควรจะสั่ง
เล็ก

295
00:14:24,083 --> 00:14:27,291
ไม่ต้องกังวล.
ฉันกำลังเรียกตระเวน "POP"

296
00:14:27,291 --> 00:14:29,208
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันหมายถึงพาวพาโทรล

297
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
- ว้าว.
- ฮะ?

298
00:14:30,458 --> 00:14:31,791
เพื่อน.

299
00:14:31,791 --> 00:14:33,791
ใครสั่งป๊อปคอร์นหมด?

300
00:14:33,791 --> 00:14:35,583
(เสียงโทรศัพท์)

301
00:14:35,583 --> 00:14:39,125
ไรเดอร์ เครื่องทำป๊อปคอร์นของฉัน
กำลังระเบิดอย่างบ้าคลั่ง

302
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
และปัจจุบันคือรถบรรทุกของ Farmer Al
ถูกปกปิดไว้ทั้งหมด

303
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ดู.

304
00:14:43,583 --> 00:14:47,208
นายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์เพิ่งลาออก
ด้วยเครื่องฉายภาพยนตร์ของเรา!

305
00:14:47,208 --> 00:14:50,125
นั่งกันให้แน่นนะทุกคน
ไม่มีคืนภาพยนตร์จะยุ่งเกินไป

306
00:14:50,125 --> 00:14:52,208
ไม่มีลูกสุนัขตัวเล็กเกินไป

307
00:14:53,541 --> 00:14:56,583
พาวตระเวน,
ถึง PAW Patroller

308
00:14:56,583 --> 00:14:58,708
ลูก:
ไรเดอร์ต้องการเรา!

309
00:14:58,708 --> 00:15:00,416
ว้าว ว้าว!

310
00:15:02,625 --> 00:15:04,625
ว้าว!

311
00:15:04,625 --> 00:15:06,458
มาร์แชลระวัง!

312
00:15:06,458 --> 00:15:07,541
ว้าว ว้าว ว้าว

313
00:15:07,541 --> 00:15:09,625
(เสียงตุ๊ด)

314
00:15:09,625 --> 00:15:12,625
อะไรนะ คุณจะไม่ทำหรอก
หนึ่งในมุกตลกของคุณเหรอ?

315
00:15:12,625 --> 00:15:16,541
นะ
นั่นจะป๊อปคอร์นเกินไป

316
00:15:16,541 --> 00:15:17,791
(ทุกคนหัวเราะ)

317
00:15:24,458 --> 00:15:28,166
(หัวเราะเห่า)

318
00:15:30,125 --> 00:15:33,125
พาวตระเวนพร้อมปฏิบัติการ
ไรเดอร์ครับท่าน

319
00:15:33,125 --> 00:15:34,375
เร่งรีบดีลูกสุนัข

320
00:15:34,375 --> 00:15:36,791
เครื่องทำป๊อปคอร์นของคุณพอร์เตอร์

321
00:15:36,791 --> 00:15:38,375
เพิ่งครอบคลุม Farmer Al's
รถกระบะในป๊อปคอร์น

322
00:15:38,375 --> 00:15:40,125
อะไร

323
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
และนายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์
กำลังวิ่งออกไป

324
00:15:41,708 --> 00:15:43,208
ด้วยเครื่องฉายภาพยนตร์

325
00:15:43,208 --> 00:15:46,541
แต่ไม่มีภาพยนตร์หมายความว่าไม่มีเพลงใหม่
จาก ดีเจ รับเบิล.

326
00:15:46,541 --> 00:15:48,208
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้อง
รับมันกลับมา

327
00:15:48,208 --> 00:15:51,708
ดังนั้นสำหรับภารกิจนี้
ฉันต้องการสายลับเชส

328
00:15:51,708 --> 00:15:54,458
ฉันต้องการให้คุณใช้โดรนของคุณ
เพื่อตามหานายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์

329
00:15:54,458 --> 00:15:55,750
และโปรเจ็กเตอร์

330
00:15:55,750 --> 00:15:58,125
สายลับเชสอยู่ในคดีนี้

331
00:15:58,125 --> 00:15:59,708
และเศษหิน

332
00:15:59,708 --> 00:16:01,291
ฉันต้องการให้คุณใช้
โหลดด้านหน้าของคุณ

333
00:16:01,291 --> 00:16:04,500
เพื่อตักป๊อปคอร์น
รอบๆ รถบรรทุกของเกษตรกรอัล

334
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
เศษหินเป็นสองเท่า

335
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
และร็อคกี้

336
00:16:08,500 --> 00:16:09,875
ฉันต้องการให้คุณใช้เครื่องมือของคุณ

337
00:16:09,875 --> 00:16:11,833
เพื่อซ่อมเครื่องทำป๊อปคอร์นนั้น

338
00:16:11,833 --> 00:16:13,791
สีเขียวหมายถึงไป

339
00:16:13,791 --> 00:16:16,958
เอาล่ะ.
PAW Patrol อยู่ในม้วน

340
00:16:16,958 --> 00:16:18,333
(เห่า)

341
00:16:18,333 --> 00:16:23,083
♪ ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป ♪

342
00:16:23,083 --> 00:16:24,583
- ♪ เชส ♪
- (เห่า)

343
00:16:24,583 --> 00:16:29,000
♪ ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป ♪

344
00:16:29,000 --> 00:16:30,208
- ♪ เศษหิน ♪
- (หอน)

345
00:16:33,500 --> 00:16:38,000
♪ ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป ♪

346
00:16:38,000 --> 00:16:40,041
(ลูกหมาหอน)

347
00:16:41,958 --> 00:16:43,500
♪ พาวตระเวน ♪

348
00:16:43,500 --> 00:16:46,625
♪ ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป ♪

349
00:16:50,625 --> 00:16:51,875
ไม่ต้องกังวล.

350
00:16:51,875 --> 00:16:53,791
PAW Patrol กำลังเดินทางมาแล้ว

351
00:16:53,791 --> 00:16:55,208
ชิคคาเล็ตต้า ช้าลงหน่อย

352
00:16:55,208 --> 00:16:58,291
- คุณจะปวดท้อง
- (กึกก้อง)

353
00:16:58,291 --> 00:16:59,833
(ไซเรนร้องไห้)

354
00:16:59,833 --> 00:17:02,666
เอาล่ะทุกคน
เราจะเคลียร์เรื่องนี้ให้เสร็จภายในเวลาไม่นาน

355
00:17:02,666 --> 00:17:04,708
คุณฟื้นแล้ว รับเบิล

356
00:17:06,333 --> 00:17:10,166
ฉันกำลังขุดงานนี้จริงๆ
(หัวเราะ)

357
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
เอาล่ะ เชส ทีนี้มาดูกัน
ถ้าคุณสามารถหาโปรเจ็กเตอร์นั้นเจอ

358
00:17:12,166 --> 00:17:13,458
เกี่ยวกับมัน

359
00:17:13,458 --> 00:17:14,875
(เห่า) โดรน.

360
00:17:20,166 --> 00:17:23,125
การเปิดใช้งานโหมดการมองเห็นตอนกลางคืน

361
00:17:26,416 --> 00:17:28,333
- ไชโย!
- เราว่าง.

362
00:17:28,333 --> 00:17:30,791
(เสียงร้อง)

363
00:17:30,791 --> 00:17:32,791
เห็นไหม? บอกคุณแล้วว่าคุณต้องการมัน

364
00:17:32,791 --> 00:17:35,625
(จิก, กัด)

365
00:17:35,625 --> 00:17:38,541
เอ่อโอ้ เครื่องทำป๊อปคอร์นนั่น
กำลังจะระเบิดอีกครั้ง

366
00:17:38,541 --> 00:17:41,375
- รีบไปดีกว่า ร็อคกี้
- มาป๊อปกันเถอะ

367
00:17:41,375 --> 00:17:43,583
(เสียงแคร็ก)

368
00:17:43,583 --> 00:17:44,958
(เห่า) กรงเล็บ

369
00:17:47,083 --> 00:17:51,333
ฉันจะติดคันโยกนี้อีกครั้ง

370
00:17:51,333 --> 00:17:54,083
โอ้. เอาน่า ร็อคกี้

371
00:17:55,666 --> 00:17:58,625
วุ้ย

372
00:17:58,625 --> 00:18:00,291
หลีกเลี่ยงอาหารว่าง

373
00:18:00,291 --> 00:18:03,083
ไรเดอร์ โดรนของฉันกำลังตรวจจับอยู่
แสงสว่าง

374
00:18:03,083 --> 00:18:05,333
อาจจะเป็นโปรเจ็กเตอร์ก็ได้

375
00:18:05,333 --> 00:18:09,333
โอ้ไม่เป็นไร
มันเป็นเพียงประภาคาร

376
00:18:09,333 --> 00:18:10,875
และอันนั้นก็คือรถไฟ

377
00:18:10,875 --> 00:18:12,166
รอ. นั่นอะไรน่ะ?

378
00:18:12,166 --> 00:18:15,000
ไล่ล่า:
มันคือโปรเจ็กเตอร์

379
00:18:15,000 --> 00:18:16,333
นายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์รับเรื่องไว้
สู่ก้นหมอก

380
00:18:16,333 --> 00:18:17,833
มาเร็ว.

381
00:18:17,833 --> 00:18:19,541
(ไซเรนร้องไห้)

382
00:18:21,333 --> 00:18:22,583
ใครต้องการไดรฟ์อิน

383
00:18:22,583 --> 00:18:24,916
เมื่อเรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ
ที่บ้าน?

384
00:18:24,916 --> 00:18:28,666
โซฟาตัวใหญ่นั่งสบาย
โปรเจ็กเตอร์ใหม่ล่าสุด

385
00:18:28,666 --> 00:18:30,375
(ท้องร้องลั่น)

386
00:18:30,375 --> 00:18:34,041
ถึงกระนั้นคุณก็อาจขัดขวางเราได้
ป๊อปคอร์นเล็กน้อยก่อนออกเดินทาง

387
00:18:35,875 --> 00:18:39,208
อืม. มาดูกัน.
บางทีฉันอาจจะพบเศษหนึ่งหรือสองชิ้น

388
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
(คำราม)

389
00:18:44,416 --> 00:18:47,708
โอ้! เรามีอะไรที่นี่?

390
00:18:49,000 --> 00:18:50,916
อ๋อ ก็แค่ใบเสร็จเก่า

391
00:18:50,916 --> 00:18:54,333
สำหรับป๊อปคอร์น? (ร้องไห้)

392
00:18:54,333 --> 00:18:57,041
(หมีคำราม)

393
00:18:57,041 --> 00:19:01,208
อ่า! หมี. โอ้เราดีกว่า
ออกไปจากที่นี่ ลูกแมว ตอนนี้!

394
00:19:01,208 --> 00:19:03,291
(ตะโกน)

395
00:19:05,458 --> 00:19:09,333
รอก่อน! ฉันไม่ได้หมายถึงตอนนี้-ตอนนี้

396
00:19:09,333 --> 00:19:11,333
(คำราม)

397
00:19:11,333 --> 00:19:14,625
ชู ชู ! โอ้ รีบหน่อยเถอะไรเดอร์

398
00:19:14,625 --> 00:19:17,375
หมีตัวนี้กำลังรบกวนฉัน

399
00:19:19,541 --> 00:19:21,833
จริงๆแล้วแสงสว่างนั้น
กำลังรบกวนเขา

400
00:19:21,833 --> 00:19:24,000
เชส คุณปิดได้ไหม
โปรเจ็กเตอร์เหรอ?

401
00:19:24,000 --> 00:19:27,625
กำลังปิดมันลง
(เห่า) เครื่องยิงลูกบอล

402
00:19:32,125 --> 00:19:34,083
(คำราม)

403
00:19:34,083 --> 00:19:37,041
ฮ่าฮ่า! ฉันปลอดภัยแล้ว

404
00:19:37,041 --> 00:19:39,625
ว้าว! ฉันก็ปลอดภัยแล้ว

405
00:19:39,625 --> 00:19:41,250
(ตะโกน)

406
00:19:41,250 --> 00:19:43,208
(เครื่องยนต์กำลังเร่ง)

407
00:19:45,125 --> 00:19:47,208
โอ้ มาเลย มาเร็ว.

408
00:19:47,208 --> 00:19:49,708
หนึ่งในปุ่มเหล่านี้
ก็ต้องเป็นที่เบรก

409
00:19:49,708 --> 00:19:51,166
โอ้.

410
00:19:52,166 --> 00:19:53,875
เข้าใจแล้ว.

411
00:19:53,875 --> 00:19:57,125
ว้าว. คุณบันทึกภาพยนตร์อพอลโล
ไรเดอร์.

412
00:19:57,125 --> 00:19:58,541
ใช่ แต่มันไม่ใช่
ตอนจบที่มีความสุข

413
00:19:58,541 --> 00:20:00,291
จนกว่าเราจะช่วยเหลือนายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์ได้
เกินไป

414
00:20:00,291 --> 00:20:01,833
ช่วย!

415
00:20:01,833 --> 00:20:03,833
(ไซเรนร้องไห้)

416
00:20:03,833 --> 00:20:07,083
เอ่อ ขอโทษที่ให้รอนะ
ทุกคน

417
00:20:07,083 --> 00:20:09,333
แต่ฉันแน่ใจ
หนังเรื่องนี้คุ้มค่า

418
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันได้ยินมาว่าการกระทำดีมาก

419
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
มันรู้สึกเหมือนมันกระโดด
ออกจากหน้าจอทันที

420
00:20:15,000 --> 00:20:17,708
วู-ฮู-ฮู!

421
00:20:17,708 --> 00:20:21,416
เฮ้! นี่คือการขับรถเข้า
ไม่ใช่ไดรฟ์ทรู

422
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
เชส: โอ้ไม่!
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่อ่าว

423
00:20:26,125 --> 00:20:29,208
สกาย เราต้องการความช่วยเหลือทางอากาศ
รวดเร็ว

424
00:20:29,208 --> 00:20:31,583
พาไปบนฟ้ากันเถอะ

425
00:20:33,791 --> 00:20:35,083
ว้าว!

426
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
(เห่า) สายรัด

427
00:20:39,416 --> 00:20:41,416
ช่วย!

428
00:20:41,416 --> 00:20:42,875
วุ้ย

429
00:20:45,166 --> 00:20:47,000
- นายกเทศมนตรีฮัมดิงเกอร์!
- คุณไม่เป็นไร.

430
00:20:47,000 --> 00:20:51,250
ตกลง? มองมาที่ฉัน
รองเท้าของฉันเปียกโชก ฮึ

431
00:20:51,250 --> 00:20:53,250
แต่ฉันอาจจะรู้สึกดีขึ้นก็ได้

432
00:20:53,250 --> 00:20:56,041
ถ้ามีคนช่วยฉัน
ป๊อปคอร์นเล็กน้อย

433
00:20:56,041 --> 00:20:58,375
- ฮะ.
- (กระแอมคอ)

434
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
อืม ดี.

435
00:20:59,708 --> 00:21:04,333
(ร้องไห้)
โอ้ เท้าของฉันยังเปียกอยู่เลย

436
00:21:06,875 --> 00:21:09,333
โปรเจ็กเตอร์คือขนมปังปิ้งเพื่อน

437
00:21:09,333 --> 00:21:10,708
ขอบคุณซูมา

438
00:21:10,708 --> 00:21:12,916
หลุมนี้ควรจะเป็น
แก้ไขได้ง่าย

439
00:21:12,916 --> 00:21:14,625
แต่เรายังดูไม่ได้
ภาพยนตร์

440
00:21:14,625 --> 00:21:16,250
โดยไม่ต้องใช้โปรเจ็กเตอร์

441
00:21:16,250 --> 00:21:19,291
โอ้! ค่ำคืนแห่งการชมภาพยนตร์แบบไดรฟ์อินของเรา
ถูกทำลาย

442
00:21:21,666 --> 00:21:26,250
ยังไม่ได้ก็ไม่ใช่
ฉันเพิ่งมีความคิดที่สดใส

443
00:21:28,166 --> 00:21:29,375
(กึกก้อง)

444
00:21:29,375 --> 00:21:30,875
คุณพูดแบบนั้น ชิคคาเล็ตต้า

445
00:21:30,875 --> 00:21:33,583
ตอนนี้จอใหญ่.
มีขนาดใหญ่กว่าที่เคย

446
00:21:33,583 --> 00:21:35,041
ไรเดอร์:
มันต้องใหญ่มากนายกเทศมนตรี

447
00:21:35,041 --> 00:21:38,500
เพราะโปรเจ็กเตอร์ใหม่
เป็นมนุษย์ที่มีขนาดมหึมา

448
00:21:38,500 --> 00:21:41,666
โอเค ร็อคกี้ ถึงเวลาแสดงแล้ว

449
00:21:41,666 --> 00:21:43,541
คุณเข้าใจแล้วไรเดอร์

450
00:21:43,541 --> 00:21:46,250
ตอนนี้กำลังเล่นหนังเรื่อง Apollo

451
00:21:48,166 --> 00:21:50,041
ช่วยฉันที่นั่งหน่อย

452
00:21:53,250 --> 00:21:54,916
ว้าว. การใช้ประภาคาร
เหมือนโปรเจคเตอร์

453
00:21:54,916 --> 00:21:56,958
เป็นแผนที่ค่อนข้างน่าประทับใจ

454
00:21:56,958 --> 00:21:59,708
เย้! ตอนนี้ทุกคนสามารถเห็นได้
ภาพยนตร์

455
00:21:59,708 --> 00:22:01,375
และฟังเพลงของ DJ Rubble

456
00:22:01,375 --> 00:22:03,875
- ขอบคุณ ไรเดอร์
- ด้วยความยินดี.

457
00:22:03,875 --> 00:22:05,208
เมื่อใดก็ตามที่ภาพยนตร์ของคุณ
ในระหว่างการเดินทาง

458
00:22:05,208 --> 00:22:07,250
แค่ตะโกนขอความช่วยเหลือ

459
00:22:07,250 --> 00:22:10,125
โอเค รับเบิล เรามาเปิดมันกันดีกว่า

460
00:22:10,125 --> 00:22:12,500
(เกา)

461
00:22:12,500 --> 00:22:16,208
♪ เขาคือ Apollo the Super-Pup ♪

462
00:22:16,208 --> 00:22:19,416
♪ ที่นี่เพื่อกอบกู้วัน
เขาไม่เคยยอมแพ้ ♪

463
00:22:19,416 --> 00:22:20,833
♪ ด้วยพละกำลังอันมหาศาลของเขาและ
สมอง ♪

464
00:22:20,833 --> 00:22:22,666
♪ คอยหลอกหลอนคนเลวทุกที่ ♪

465
00:22:22,666 --> 00:22:25,916
♪ หากคุณสงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหน
มองสูงขึ้นไปในอากาศ ♪

466
00:22:25,916 --> 00:22:29,541
♪ เขาคือ Apollo the Super-Pup
ใช่แล้ว ♪

467
00:22:29,541 --> 00:22:31,083
(เกา)

468
00:22:32,375 --> 00:22:34,750
อ้าว เริ่มแล้วเหรอ?

469
00:22:34,750 --> 00:22:38,541
หมอกหนามาก
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

470
00:22:38,541 --> 00:22:40,375
- อืม. ลงข้างหน้า!
- (เมี้ยว)

471
00:22:42,500 --> 00:22:52,500
♪